auf-weltreise.de Turkmenistan

auf-weltreise.de

Fotografieren/ Filmen

Kleidung

Moscheen

Rukhnama – Das heilige Buch der Turkmenen

Sprachführer

Turkmenbashi der Große

Wichtige Begriffe

Flagge Turkmenistan

Turkmenistan

Wissenswertes A - Z

Ärztliche Versorgung

Es besteht kein Sozialabkommen zwischen Deutschland und Turkmenistan, weshalb es für die Beantragung eines Visa Pflicht ist, eine private Auslandskrankenversicherung abzuschließen. Bitte erkundigen Sie sich nach den Krankenkassen, die in Turkmenistan anerkannt werden, da diese häufig wechseln. Bisher waren nur zwei deutsche Versicherer seit 1991 immer dabei: Allianz und ADAC. ADAC Auslands-Krankenschutz: Genießen Sie Ihren Urlaub, wir versichern Sie weltweit – egal wohin Sie reisen.

Die Primärversorgung ist kostenlos. Medikamente müssen selbst bezahlt werden. Gelder für die Behandlung muss der Reisende vorstrecken. Gegen eine Quittung können diese sich bei der Auslandskrankenversicherung nach der Rückkehr wiederholt werden.

Seitenanfang

Botschaften:

Turkmenische Botschaften:

Deutschland:	Langobardenallee 14, 14052 Berlin, Tel.: (030) 30 10 24 52, Fax: (030) 30 10 24 53
Österreich:	Argentinierstrasse 22 / 2 / Erdgeschoss, A-1040 Wien, Tel.: (01) 50 36 47 072, Fax.: (01) 50 36 47 073
Schweiz:	keine Botschaft, Visa wird in Berlin beantragt

Botschaften in Turkmenistan:

Österreich und die Schweiz besitzen keine diplomatische Vertretung in Turkmenistan. Beide Länder werden durch die jeweiligen Botschaften in Moskau vertreten.

Deutsche	Ak Altin Plaza, Office Building, 1. Stock, Magtumguli Avenue, Pobedy Park, Hydyr-Derjajew-Strasse, 744000 Ashgabat , Tel.: 00993 – 012 – 51214-4 oder –8, Fax.: 00993 – 012 – 510924
Österreichische	§ Österreichische Botschaft in Russland: Starokonjusennyj per. 1 , 107149 Moskau, Tel.: 007 – 095 - 9255322
Schweizer	Botschaft der Schweiz in Russland: Uliza Stopany 275 , 107149 Moskau , Tel.: 007 – 095 - 9255322

Seitenanfang

----------------------------------------------------------------------------

Drogen:

Wenn Sie jemand bittet, ein Päckchen o. ä. mit nach Deutschland zu nehmen, sehen Sie es sich genau an, was Sie da mitnehmen.

Die Ein- und Ausfuhr ist verboten und wird mit Gefängnis bestraft.

Seitenanfang

----------------------------------------------------------------------------

Feste / Feiertage:

1. Januar	Neujahr
12. Januar	Tag des Gedenkens
19. Februar	Tag der Nationalflagge
8. März	Internationaler Frauentag
21. März	Nowruz-Bayram (Neuer Tag) - Frühlingsfest
9. Mai	Tag des Sieges – Gedenken an die Opfer des 2. Weltkrieges
18. Mai	Tag der Einheit (Verfassungstag)
21. Juni	Tag der Wahl des ersten Präsidenten
6. Oktober	Gedenktag an das Erdbebe n von 1948
27. und 28. Oktober	Unabhängigkeitstag
12. Dezember	Tag der Turkmenischen Neutralität

Seitenanfang

----------------------------------------------------------------------------

Fotografieren / Filmen:

Das Ablichten von militärischen Anlagen ist unter Strafe verboten.

Gängiges Film- und Fotomaterial ist sehr schwer zu haben, ebenso die Batterien. Allerdings ist es preiswerter (da Importartikel), sein Material von zu Hause mitzubringen.

Seitenanfang

----------------------------------------------------------------------------

Kleidung:

Am besten orientieren wir uns an der folgenden Klimatabelle. Für einen Badeurlaub reicht die übliche Ausrüstung: leichte Kleidung, möglichst Baumwolle.

Wollen wir im Land wenig auffallen, tragen wir weder kurze Hosen noch kurzärmlige Oberteile. Bei einem Besuch einer Moschee ist dies sowieso ein Muss. Männerbeine und -arme dürfen nicht entblößt sein und die Röcke der Frauen müssen mindestens knielang, der Kopf mit einem Tuch bedeckt und die Oberarme nicht sichtbar sein.

Seitenanfang

----------------------------------------------------------------------------

Moscheen:

sind islamische Sakralbauten. Hier werden nicht nur Gebetsgottesdienste, sondern auch Gemeindeversammlungen und theologische Unterrichtsstunden abgehalten. Sie sind ein Ort für persönliche Andachten, gelegentlich für politische Versammlungen oder Unterkunft für Pilger und Obdachlose.

Die Architektur orientiert sich ursprünglich am Haus Mohammed und Medina.

Bestandteile sind:

ein ummauerter Hof mit einem Brunnen (Wudu), der für rituelle Waschungen genutzt wird
ein überdachter Betsaal mit einer Gebetsnische (Mihrab). Diese zeigt in Richtung Mekka
ein erhöhter Platz (Dikke) für den Vorbeter
einer Kanzel (Minbar) für das Freitagsgebet
eine eigene Raum für den Herrscher (Maksura)
ein Manarett, der Turm, von dem der Muezzin das Gebet ausruft (erst ab dem 18.Jh, vorher erfolgte der Ausruf vom Dach der Moschee)

Gebetsrufe erfolgen fünfmal täglich, Morgen-, Mittag-, Nachmittags-, Abend- und Nachtgebet.

Turkmenische Moscheen dürfen auch von Nichtmoslems betreten werden. Es kommt aber vor, dass Sie zu den Gebetszeiten abgewiesen werden.

Seitenanfang

----------------------------------------------------------------------------

Rukhnama – Das heilige Buch der Turkmenen

Seitenanfang

----------------------------------------------------------------------------

Sprachführer:

Russisch ist die führende Sprache, doch ein paar turkmenische Worte schaffen Kontakt und zeigen Respekt vor der Bevölkerung:

Deutsch	Turkmenisch	Erklärung /Aussprache
Guten Morgen	Ertiriň(iz) haýyr	ň = nj; ý = j; z = stimmhaftes s; y = i wie beim Wort innen
Guten Tag	Salam / Salamaleýkum
Guten Abend	Agşamyň(yz) haýyr	ş = sch
Gute Nacht	Gijäň(iz) rahat bolsun	ä = ä wie in Äpfel; j = dsch
Hallo	Salam
Auf Wiedersehen	Sag bol(uň)
Mann	adam, erkek
Frau	aýal, zenan
danke	Sag bol(uň)
bitte	Baş üstüne	ü = ü wie im Wort üppig
ja	hawa
nein	Ýok
gut	ýagsy, gowy
schlecht	erbet, ýaman
Ich verstehe nichts.	Men düşünmeýärin
Sprechen Sie deutsch /englisch?	Siz nemesçe / iňlisçe gepleýärsiňizmi?	ç = tsch
Sprechen Sie langsam.	Haýalrak gürläýiň.
Können Sie mir dies bitte aufschreiben.	Ýazyp beräýiň.
Ich möchte ...	Men ... isleýärin.
Hilfe!	Kämek ediň!
Entschuldigung!	Bagyşla(ň)!
Eingang	Girelle
Ausgang	Çykalga
Geöffnet	Açyk
Geschlossen	Ýapyk
Groß	Uly
Klein	Kiçi
Kasse	Kassa	Wort aus dem russischen übernommen
Heute	Şü gün
Morgen	Ertir
Stunde	Sagat
Nachts	Gije
Woche	Hepde	Stammt aus dem lateinischen
Tag	Gün
Montag	Baş gün (birinji gün)	Neue Bezeichnung für die Wochentage seit 1991. Innerhalb der Klammer steht die turkmenische Bezeichnung, welche auf die türkische Sprache zurückgeht.
Dienstag	Ýaş gün (ikinji gün)
Mittwoch	Hoş gün (üçünji gün)
Donnerstag	Sogap gün (därdünji gün)
Freitag	Anna (bäşinji gün)
Sonnabend	Ruh gün (altynjy gün)
Sonntag	Dynç gün	Einziger Tag, der keine neue Bezeichnung erfuhr
Monat	aý, aýy
Januar	Türkmenbaşy aýy (janwar)	Neue Bezeichnung für die Monate seit 1991. Innerhalb der Klammer steht die turkmenische Bezeichnung, welche aus dem Russischen übernommen wurde. Der Januar erhielt den Namen des Präsidenten Saparmurad Nijasow (Turkmenbashi)
Februar	Baydak aýy (fewral)
März	Nowruz aýy (mart)
April	Gurbansoltan aýy (aprel)	Der April bekam den Namen der Mutter des Präsidenten Saparmurad Nijasow.
Mai	Magtymguly (mai)
Juni	Oguz aýy (ijun)
Juli	Gorkut aýy (ijul)
August	Alp arslan aýy (awgust)
September	Ruhnama (sentjabr)	„Rukhnama“ ist der Name des Werkes von Saparmurad Nijasow.
Oktober	Garaşsyzlyk aýy (oktjabr)
November	Sanjar aýy (nojabr)
Dezember	Bitaraplyk aýy (dekabr)
Jahr	ýyl
Sagen Sie bitte...	Aýtsaňyzaň...
Wo ist? Wo?	Nirede?
Rechts, nach rechts	Sag, saga
Links, nach links	çep, çepe
Geradeaus	Göni	ö = ö wie in öffentlich
Hier	Şu erde
Dort	Ol erde
Bank	Bank
Postamt	potschta
Bahnhof	Woksal
Toilette	hajathana
Fahrkarte	bilet
Wie viel kostet?	... näçe?
Abfahrt	Gidýän wagty
Ankunft	Gelýän wagty
Bus	Awtobus
Taxi	Taxi
Flugplatz	Aeroport
Restaurant	Restauran
Haben Sie…	Sizde... barmy?
Preis	Baha
Hotel	Myhmanhana otagy
Arzt	Lykman
Krankenhaus	Keselhana
Apotheke	Dermanhana
Medikamente	Derman
Eins, 1	Bir
Zwei, 2	Iki
Drei, 3	Üç
Vier, 4	Därt
Fünf, 5	Bäş
Sechs, 6	Alty
Sieben, 7	Edi
Acht, 8	Sekiz
Neun, 9	Dokuz
Zehn, 10	On
Zwanzig, 20	Ýigrimi
Dreißig, 30	Otuz
Vierzig, 40	Kyrk
Fünfzig, 50	Elli
Sechzig, 60	Altmyş
Siebzig, 70	Ýetmiş
Achtzig, 80	Segsen
Neunzig, 90	Togsan
Einhundert, 100	Ýüz
Tausend, 1000	Müň

Seitenanfang

----------------------------------------------------------------------------

Turkmenbashi der Große

Saparmurad Nijasow

Seitenanfang

----------------------------------------------------------------------------

Wichtige Begriffe in Turkmenistan:

Abbasiden: Name des Herrschergeschlechtes, welches von Abbas, einem Onkel Mohammeds abstammt.

Adobeziegel: ein Lehmziegel, der an der Luft getrocknet wird.

Apsis: vieleckige, meist halbrunde Altarnische, die als Abschluss eines Kirchenraumes zu finden sind.

Ark: Burg, Festung, Zittadelle und Herrschersitz

Aul: Dorf

Awesta: Oberbegriff der heiligen Schrift bei den Zoroastrier, den Feueranbetern.

Chanaka: eine Pilgerherberge

Chum: großer Tonkrug

Depe: Hügel

Gurdä: traditioneller mittelasiatischer Frauenmantel

Hadith: arabischer Begriff für Rede oder Bericht. Diese Bezeichnung ist auf die angeblichen Aussprüche Mohameds zurückzuführen. Sie dienen der islamischen Religion als Hauptquelle neben dem Koran.

Iwan oder Liwan: Bezeichnung einer gewölbten Halle, welche zum Hof hin geöffnet ist. Der Bogeneingang ist reich geschmückt.

Juma: Festags- oder Hauptmoschee

Kalif: arabische Bezeichnung für die Nachfolger Mohameds. Seit 632 ist er ein offizieller Titel für die Herrscher über eine muslimische Region, dem Kalifat. Dieser Titel wurde nach dem Zerfall des Osmanischen Reiches im 9. Jahrhundert durch die Türkische Republik abgeschafft.

Kataphraktoi: Bezeichnung der Panzerung eines berittenen Soldaten.

Kala oder Kale: Festung, kein Herrschersitz, siehe Ark.

Kenotaph: Grabdenkmal für einen Toten, welcher an einer anderen Stelle begraben ist oder als verschollen gilt.

Kibla: die Gebetsrichtung

Köshk oder Keshk: schlossartige Festung

Kufi: arabischer Ausdruck für die geometrische Steilschrift

Leiturgie: Oberbegriff für das Verschleppen von Arbeitern, Handwerkern und Künstlern aus den eroberten Regionen.

Madustan: Weinkeller

Manichäismus: alte antike Religion. Sie wurde nach ihrem Gründer, dem Perser Manes benannt. Die Religion vereinigt Elemente des Christentums und Zoroastrismus.

Masar: Bezeichnung für ein Grab, Mausoleum oder Wallfahrtsort

Masdschid: Moschee

Mihrab: Gebetsnische innerhalb einer Moschee, welche nach Mekka weist.

Minbar: Kanzel des Imam innerhalb der Moschee

Namazga: Moschee in der Vorstadt

Nekropole: Friedhof

Omaijaden: Bagdads erste Kalifendynastie (661 – 750)

Ostraka: beschriftete Tonscherben aus der Antike

Pachsa: Stampflehm, der mit Stroh vermischt wird.

Pendentif: dreieckige Konstruktion. Verbindungsbau von einem mehreckigen Grundbau zu einer Kuppel.

Pilaster: Wandpfeiler

Pischtak: ein Portalbau

Pylon: Eingangsportal, an dessen Seiten Ecktürme stehen

Rabat: Bezeichnung der Vorstadt

Rhyton: aus Elfenbein hergestelltes rituelles Trinkhorn

Sardoba: gemauerter Wasserspeicher mit einem Kuppeldach

Satrapie: persischer Verwaltungsbezirk

Shakhristan: festungsartige Ummauerung eines Stadtkerns

Sufi: islamischer Asket mit mystischen Ambitionen

Takyr: eine Lehmsenke in der Wüste

Tambour: zylinderartiger Unterbau einer Kuppel

Tandyr: Backofen aus Lehm

Tympanon: Bezeichnung für das Giebelfeld über dem Türsturz

Zikkurat: Bezeichnung für einen Stufenturm in babylonischen Tempelanlagen

Zoroastrismus: altiranische Religion. Sie wurde nach ihrem Gründer Zoroaster benannt. In Europa ist er unter dem Namen Zarathustra bekannt.